AFC Next Celebrity Chef | My Job

我一个人，很孤独；他一个人，好孤独；他原来也一个人，好孤独。当孤独的人找到另一个孤独的人，他们在一起就算静静地，但再也不孤独了。真好。我们都不孤独了。我们彼此的孤寂，得到了慰籍。

一起吃晚餐；

一起去看戏；

一起在上网；

对了，你叫什么名字？

我在想，是不是男生和男生之间名字是否就如浮云，不重要？毕竟这一切过后，大家也只是萍水相逢？我不懂。不过，我觉得这样子好酷哦。不过，很多时候他们都好忙。

这份为期一个月的工作终于到了尾声，大多数的日子都在槟岛孤寂地渡过了半个九月天。这次的工作是Asian Food Channel和E&O集团合作的美食真人秀- AFC Next Celebrity Chef。我的工作内容就是Transcribing: 把拍摄的访问片段，一字一句记录成文字的方式以方便在后期制作(post-production)的时候，Editor不需要搜寻那多不胜数的片段，就可以之间从文字里所谓的Pick the Sound Bite。要知道这种大型制作的节目，每一个镜头都是五架主机待命，随之的还有另五个小摄影机，他们称之为GoPro。每一天的储存量都已T计算。在这里，Transcription就可以让编辑先从Paper Edit,拣选所要的片段。所以，Transcript必须记录下所有你在片段里听见的声音，比如：

例子（一）Arrrr I think he will be the winner of this challenge but but but again, I feel…

例子（二）Oh yea (clap hand), I was pushed in the pool by Dayal hmmm Owh, sorry, sorry (laughs).

例子（三）Can I say something interesting about the trishaw (things dropped) Oh, okay. Wait, I say it (noise of traffic) again.

Transcription 范本

清楚了吗？

我在工作的这段期间，也有很多身边的工作人员问我“你是做麽的？”而我也十分乐意的为他们解释。就连行内人都不懂，更何况是圈外人呢。虽让听起来好像很容易，不过是一份需要耐心和高眼压的工作，而且很沉闷。最大的乐趣，或许就是transcript 到好笑的访谈时，就自己对着荧幕笑得像疯子咯。

别小看那几分钟的访谈，说时快但译成字眼可费时得很呢！通常2-3分钟的访问，若受访者的口齿清晰，速度不是太快，大概需要半个小时来完成。我最怕的是transcript两种受访者，

1-洋人

2-说话快的人。

遇到这种状况的时候，就需要花更长的时间反复听清楚他所说的话，或放缓片段的播放仔细听。每天对这荧幕工作，回到酒店后眼睛都充满了红血丝。我的工作无聊吧？其实我也不喜欢，看在钱的份上咯~ 

不要问我，

我不知道Transcribing 的中文名称叫什么！